[I've been
Iced in Paradise

I enjoyed this mystery based in Hawai’i, 1st in a series. The main character speaks in pidgin with her family/friends (and not with strangers) but narrates the story in Standard English and it was a bit of a stumbling point for me trying to understand what was being said and why the author chose to make that split in that way. Reading the afterword it seems that the author herself doesn’t speak this way (though she had sensitivity readers who okayed this) and maybe that was why it felt weird. A good story, with good characters who have complex relationships with their family, with their community, and with outsiders.